-
1 bat an eye
-
2 bat an eye
several blinks will get a cinder out of the eye — моргнув несколько раз, удалишь соринку из глаза
-
3 bat an eye
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bat an eye
-
4 bat an eye
Общая лексика: "глазом не моргнуть", оставаться бесстрастным, и бровью не повести -
5 bat an eye
выдавать свои чувстваАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bat an eye
-
6 bat an eye
• ukázat zahanbení -
7 bat\ an\ eye\ at\ sy
-
8 not to bat an eye
(not to bat an eye (или eyelid; тж. without batting an eye или eyelid))1) не терять самообладания; ≈ без малейшего смущения; и глазом не моргнул, и бровью не повёл [первонач. амер.]‘You know, Sam,’ says Billy, ‘I've stood by you without batting an eye in earthquakes, fire and flood!..’ (O. Henry, ‘Whirligigs’, ch. VIII) — - Знаешь, Сэм, - сказал Билл, - я всегда горой стоял за тебя, случись тут хоть землетрясение, наводнение или пожар.
Suddenly the dentist... whispered: ‘Do you know who I would like to have in this chair?.. That Bolshie they call Pollitt.’ I did not bat an eyelid, but it would have needed a Dante to describe my innermost feelings. (H. Pollitt, ‘Serving My Time’, ch. 6) — Неожиданно врач... доверительно прошептал: "А знаете, кого бы мне хотелось видеть в этом кресле?.. Большевика по имени Поллит". Я даже бровью не повел, но только Данте мог бы описать мое внутреннее состояние.
If my patient can't sleep, not a soul in the house shall bat an eye all night (Suppl) — Если мой пациент не заснет, то никто в доме всю ночь не сомкнет глаз.
-
9 not to bat an eye
-
10 to bat an eye
выдавать свои чувства (обычно употребляется с отрицанием в значении "не подать вида")When they asked him about the crime, he didn't bat an eye. — Когда его спросили о преступлении, он и ухом не повел.
-
11 not to bat an eye
Общая лексика: и бровью не повёл, и глазом не моргнул, не смутился и не удивился -
12 not bat an eye
לא להניד עפעף, לא למצמץ; לא להראות תגובה או רגש כלשהם, לא להגיב* * *◙ ביגהל אל,םהשלכ שגר וא הבוגת תוארהל אל ;ץמצמל אל,ףעפע דינהל אל◄ -
13 not bat an eye lid
tidak tidur sama sekali -
14 not to bat an eye
lega dada -
15 not bat an eye
niet met de ogen knipperen, stil zitten -
16 not bat an eye
inte blinka, utan att blinka -
17 not\ bat\ an\ eye
-
18 bat
I
1. bæt noun(a shaped piece of wood etc for striking the ball in cricket, baseball, table-tennis etc.) bate, pala, raqueta
2. verb1) (to use a bat: He bats with his left hand.) utilizar un bate/una pala/una raqueta2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) golpear con un bate/una pala/una raqueta•- batsman- off one's own bat
II bæt noun(a mouse-like animal which flies, usually at night.) murciélago- battybat1 n1. bate / pala / raqueta2. murciélagobat2 vb bateartr[bæt]1 batear\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLoff one's own bat por su cuenta————————tr[bæt]1 SMALLZOOLOGY/SMALL murciélago\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLlike a bat out of hell a toda lecheto be as blind as a bat no ver ni torta————————tr[bæt]1 pestañear\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLwithout batting an eyelid sin inmutarse1) hit: batear2)without batting an eye : sin pestañearbat n1) : murciélago m (animal)2) : bate mbaseball bat: bate de beisboln.• bate s.m.• murciélago s.m.v.• golpear v.bæt
I
1) (in baseball, cricket) bate m; ( in table tennis) (BrE) paleta f, raqueta fto be at bat — ( in baseball) (AmE) ser* bateador
off one's own bat — (BrE) (de) motu proprio, por su (or mi etc) cuenta, por iniciativa propia
right off the bat — (AmE) de buenas a primeras
to go to bat for somebody — (AmE) echarle* una mano a alguien
2)a) ( Zool) murciélago mlike a bat out of hell — (colloq) como alma que lleva el diablo
to be (as) blind as a bat — ser* más ciego que un topo
b) ( hag) (colloq)
II
1.
2.
vt1)a) ( hit) \<\<ball\>\> golpear, darle* ab) ( average in baseball) tener* un promedio de2) ( flutter)to bat one's eyelashes o (BrE) eyelids at somebody — hacerle* ojitos or caídas de ojo a alguien
not to bat an eyelash o (BrE) an eyelid o an eye — no pestañear, no inmutarse
I
[bæt]N (Zool) murciélago mold bat * — (=old woman) bruja * f
- be bats- go like a bat out of hell
II [bæt]1. N2) * (=blow) golpe m2.VI (Sport) batear- go in to bat for sb3.VT * (=hit) golpear, apalearto bat sth around — (US) * (=discuss) discutir acerca de algo
III
[bæt]VThe didn't bat an eyelid (Brit) —
he didn't bat an eye — (US) ni pestañeó
without batting an eyelid (Brit) —
without batting an eye — (US) sin pestañear, sin inmutarse
* * *[bæt]
I
1) (in baseball, cricket) bate m; ( in table tennis) (BrE) paleta f, raqueta fto be at bat — ( in baseball) (AmE) ser* bateador
off one's own bat — (BrE) (de) motu proprio, por su (or mi etc) cuenta, por iniciativa propia
right off the bat — (AmE) de buenas a primeras
to go to bat for somebody — (AmE) echarle* una mano a alguien
2)a) ( Zool) murciélago mlike a bat out of hell — (colloq) como alma que lleva el diablo
to be (as) blind as a bat — ser* más ciego que un topo
b) ( hag) (colloq)
II
1.
2.
vt1)a) ( hit) \<\<ball\>\> golpear, darle* ab) ( average in baseball) tener* un promedio de2) ( flutter)to bat one's eyelashes o (BrE) eyelids at somebody — hacerle* ojitos or caídas de ojo a alguien
not to bat an eyelash o (BrE) an eyelid o an eye — no pestañear, no inmutarse
-
19 bat
I [bæt] сущ.; зоол.летучая мышь (лат. Vespertilio murinus)••- go bats II [bæt] 1. сущ.1) дубина, палка3) бита ( в крикете); лапта ( инструмент одноимённой игры); редк. ракетка ( для тенниса)Pilch scored sixty-one, and brought out his bat. — Пилч забил шестьдесят первый мяч и отшвырнул в сторону биту.
4) отбивающий мяч (в крикете, бейсболе)- good batSyn:5) разг. резкий удар6) разг. темп, шаг••off one's own bat — без посторонней помощи, самостоятельно
to go to bat for smb. / smth. — амер. заступиться за (кого-л.), замолвить слово за (кого-л.), выступить в защиту (чего-л.)
2. гл.to go to bat against smb. / smth. — выступить против (кого-л. / чего-л.), бороться с (кем-л. / чем-л.)
1) бить, наносить ударSyn:2) спорт. бить палкой, битой•- bat out••III [bæt] гл.хлопать глазами; мигать, моргатьnot to bat an eye / eyelid — и глазом не моргнуть
Japan slipped from past to present without, you might say, batting an eyelid. — Япония сделала скачок из прошлого в настоящее, можно сказать, и глазом не моргнув.
••IV [bæt] сущ.; амер.; разг.гулянка, кутёжHe had been on a bat, and all on earth that ailed him was that spree. — Он был на вечеринке, и всё, что мучило и томило его в жизни, было это веселье.
Syn:V [bæt] сущ.; разг.( the bat) язык, устная речьVI [bæt] сущ.; воен.He continued eagerly that in the bat of the Arab "Shmallock" and "Amenak" mean "left" and "right". — И он увлеченно продолжал рассказывать, что на разговорном арабском "Shmallock" и "Amenak" обозначают "лево" и "право".
батальонное безоткатное орудие "Бэт"VII [bæt] сущ.1) ватин; ватная подкладка2) войлок, фетр -
20 bat
лилјакпиралка, палка (крикет безбол)v удира со палканамигнува* * *n. 1. (esp. in baseball and cricket) стап; *to go to bat for smb. залагање за некого; *right off the bat веднаш;2. Br.; see paddle I 3; bat II v1.tr удирање;2. intr (baseball) удирање на топката;3. misc.; (colloq.): to bat smt. around расправа за нешто; to bat out претрпување на неуспех; bat III n лилјак, слеп глушец; *to be as blind as a bat сосема слеп; *to have bats in the belfrey чакнат; bat IV v tr треперење; *he didn't even bat an eye не трепна ни со око; *without batting an eye не трепнувајќи со окото; bat V n (Br., colloq.) говорен јазик на некоја странска земја; to sling the bat течно зборување на некој странски јазикn. лилјак;2. стап (во крикет), рекет (во тенис); палка (за безбол, пинг-понг); лилјак; стап
См. также в других словарях:
bat\ an\ eye — • bat an eyelash • bat an eye • without batting an eye • without batting an eyelash v. phr. informal To show surprise, fear, or interest; show your feelings. Used in negative sentences. When I told him the price of the car he never batted an eye … Словарь американских идиом
bat an eye — (not) bat an eye/eyelash/eyelid to not show any shock or surprise. So what did she say when you told her you were leaving? She didn t bat an eyelid … New idioms dictionary
bat an eye — flinch or blink, show a sign of guilt or shame When they asked him about the crime, he didn t bat an eye. His expression didn t change … English idioms
bat an eye — or[bat an eyelash] {v. phr.}, {informal} To show surprise, fear, or interest; show your feelings. Used in negative sentences. * /When I told him the price of the car he never batted an eye./ * /Bill told his story without batting an eyelash,… … Dictionary of American idioms
bat an eye — or[bat an eyelash] {v. phr.}, {informal} To show surprise, fear, or interest; show your feelings. Used in negative sentences. * /When I told him the price of the car he never batted an eye./ * /Bill told his story without batting an eyelash,… … Dictionary of American idioms
not bat an eye — ● bat * * * not bat an eye see ↑bat, 4 • • • Main Entry: ↑eye * * * not bat an ˈeyelid idiom (BrE) ( … Useful english dictionary
not bat an eye/eyelash — (US) (or Brit not bat an eyelid) informal : to show no surprise, fear, concern, etc. He thought the news would make her upset, but she never batted an eye. [=she did not appear to be upset at all] He listened without batting an eyelash. • • • … Useful english dictionary
not bat an eye — If someone doesn t bat an eye, they do not react when other people normally would … The small dictionary of idiomes
not bat an eye — to not show any reaction. Mom didn t bat an eye when I told her I was getting married. Usage notes: also used in the form without batting an eye with the same meaning: She can give a formal dinner for thirty without batting an eye … New idioms dictionary
not bat an eye — (not) bat an eye/eyelash/eyelid to not show any shock or surprise. So what did she say when you told her you were leaving? She didn t bat an eyelid … New idioms dictionary
not bat an eye — If someone doesn t bat an eye, they do not react when other people normally would. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions